“前情提要”
- 我在市里发现了这个 - 企鹅发的执照
显然 如今犯罪都是合法的了
我有执照
我绝不会把这个城市交给企鹅来管
我才不管警长说了什么
是奥斯瓦尔德·科伯波特 保护了你的朋友
而不是哥谭市警局
- 芭芭拉在吗？ - 不
他不会回来了
我还想要更多
乔纳森·克伦的父亲
发明了一种毒气 能让人们看到自己最害怕的东西
乔纳森 你得和这些人一起走
带上你爸的笔记本
按我的要求 配制那种恐惧液
不
哥谭警察 你们被逮捕了
- 克伦？ - 乔纳森·克伦已经不在了
这里只有稻草人
默顿说他们就在这里
行动吧 各单位保持警惕
这儿没人
他们早就逃走了
屋子里一股死人味儿
这倒是提醒我了 不远有家泰式餐馆
如果结束时 你想去吃点啥的话
别闹了 是毒气的味道
他们又造了更多毒气
看这里
精神病院的病号服
1109
这是克伦的编号吧？
他来了！
谁？
稻草人！
好的 非常感谢 警官
阿尔弗雷德 你得解释清楚 这只是个误会
不用担心 布鲁斯少爷
我已经安排韦恩企业最厉害 收费最高的律师来处理这个案子了
- 太过分了 - 他很快就能把你救出来
话说回来 他们怎么抓住你的？
我从天窗上掉下来了
那些小偷肯定触发了警报
警察很快就出动了 我完全没料到 阿尔弗雷德
你差点把脖子摔断
我抓他们个现行 要是我能…
能怎么？
能收拾掉体型是你两倍的 犯罪团伙吗？
也许吧
这景象可真是难得一见啊
布鲁斯·韦恩蹲监狱
这绝对是误会 戈登警探
是这样的 我从屋顶掉进了犯罪现场
我不是犯罪的那方
是吗？那你在屋顶干啥？
我在找赛琳娜·凯尔
我懂了
好吧
当然 我们会让律师来交保释金 戈登警探
我看没这个必要
我们晚点好好谈谈这个 布鲁斯
不过不是今晚
谢谢 警探
谢谢
所有人上床
立刻上床
急着销毁罪证吗 典狱长？
恐怕已经晚了
你的肮脏行径已经洗不干净了
你怎么闯进来的？
拜托
在这个地狱一般的鬼地方 待了三年
总得学会点什么吧
乔纳森？
没错
我不再是那个被你关起来 终日担惊受怕的小男孩了
不给吃药 不给治疗
只是偶尔被扔进冰水
还有时不时电击几次
你完全可以一走了之啊
我不会告发你的
我不想走 典狱长
- 你有没有听我说话？ - 好的
我自己治好了自己
你看 我曾经害怕稻草人
而现在我们成为一体了
乔纳森 求求你 如果你…
你根本没有专心听我说话 典狱长！
乔纳森·克伦已经没了
称呼我的真名
稻草人
今晚很难过吧 布鲁斯？
- 和别人打架了？ - 不是 他从天窗上掉下来了
当时他在屋顶上和赛琳娜·凯尔聊天
现在的年轻人啊
可是你的衣服
看起来沾上了混凝土和石头的残渣
在那之前你干了什么？
攀岩
- 攀岩 - 是的 我们在玩攀岩
阿尔弗雷德一直在教我
就在南花园的岩壁那里
他简直是如鱼得水 不过我们得走了 福克斯先生
当然 抱歉耽误你们时间了
下次攀岩小心点 布鲁斯
这项运动相当危险
我们会的 福克斯先生 一定
你知道我父亲是个天才吗？
他想要终结恐惧
为了我
因为他爱我
所以告诉我
你最害怕什么 典狱长？
童年的阴影？
面对你的恐惧吧
面对恐惧 然后击败它们
兄弟姐妹们 看看你们
都是囚徒
我爸爸本可以解放你们的
但有人杀了他
哥谭市警局杀了他
这些人不能理解他
但他们会的
因为你们将成为我的军队
而那些杀害我父亲的人
将会了解真正的恐惧
詹姆斯·戈登
詹姆斯·戈登？
原来你在那里
态度放好点
不
看来你已经抓到其中一人了 其他人呢？
我不知道你在说谁
乔纳森·克伦？
大家有时都会告诉我 因为他们相信我能搞得定
不像你
所以这个制造出致命毒素 差点害死我的男孩在哪里？
他在那里？
目前下落不明
我怎么一点儿也不惊讶呢？
说实话
哥谭市警局唯一擅长的事情 就是把事情搞砸
企鹅是什么？鸟类还是哺乳动物？
鸟类 企鹅是一种鸟类
和小鸡一样吗？
（《哥谭公报》 企鹅还是小鸡？）
哥谭市警局一次次地暴露了 自己的本性
就是一家过时 无能又腐败的机构
对于他们的无能 我们的市民还要忍受多久？
一个从罪犯手上收钱 卖给他们执照
允许罪犯伤害无辜平民的人 好意思说这话
起码它奏效了
吉姆 你怎么就是不明白呢？ 我不是要毁了你心爱的哥谭市警局
而是要拯救它
并以此拯救哥谭市
你的执照是违法的
我会逮捕任何我遇到的持照人士
你确定靠单纯的道德观 就能保护这座城市吗 吉姆？
在过去的效果如何呢？
要我把因你那老套的正义感 而受伤的人列出来吗？
这样吧 我和你做笔交易
24小时内把乔纳森克伦抓捕归案
否则向我 你的下属
以及全哥谭市人民承认
你失败了
并且让我来整顿这个城市！
了不起 吉姆
游戏开始
你在这里干什么？
我没教过你吗？
我能神不知鬼不觉地割了你的喉
我早上在门口发现了这个
（好机会在等着你）
有人昨晚留在这里的
谢谢你们的到来 女士们
不是吧
我看着你死的
是吗？
这里是哥谭
- 下次记得查脉搏 - 我会的
在我割了你的喉咙之后
你到底出什么事了？
一言难尽
现在 你们只需要知道 我回来了
正如卡片上所说
好机会在等着你
一个新的开始
你确定想站这么近吗？
先听我说
每天我都在反思自己的所作所为
如果我能反悔的话 相信我 我会的
我可不介意再杀你一次
也许这次能了结这一切
我当时很嫉妒
很愚蠢
对不起
如果你不信的话 就动手吧
所以你现在住在这里？
这是我们的地方
又一个夜总会？
在哥谭？
真独特
这不是夜总会
企鹅要掌权了
不管你们愿不愿意 城里所有罪犯
都得找他购买抢劫 偷窃 或者炸东西的执照
这些罪犯也需要物资 这就是我们的切入点
我们不仅能帮助这些人渣
还能知道他们在计划什么
怎么操作
但没有你俩 我没法做大
这是我们重回巅峰的方法
不
你从我身上夺走的东西
我永远也找不回来
你应该庆幸我没把这里一把火烧掉
这对我们所有人有益无害
请转告她
我不想听 阿尔弗雷德
我得回去
我不会让线索断掉
我绝不会阻挠你 布鲁斯少爷
你不来吗？
不了 少爷
为什么呢？
因为昨晚已经证明 你还没准备好
的确 你可以轻松挥拳 挡下攻击
你反应迅速 这我承认
可万一他们有枪呢 布鲁斯少爷？
在外面
阿尔弗雷德 我感觉自己 充满前所未有的活力
你明白吗？
正因如此我才不会阻止你 少爷
但你得原谅我
不想站在一旁看你中枪
嗨
精神病院发生袭击 那群疯子正在为非作歹
警卫打电话呼叫支援 然后就逃命去了
- 克伦？ - 他又做了些毒药吗？
给100个疯子下毒后果会怎么样？
好了 听好了！
在精神病院发生一起骚乱
能去的人越多越好
谁和我去？
祝你好运了
你们真的觉得企鹅会让这一切消失？
他只是靠着这群
你们曾和我一样憎恶的恶棍 发财而已！
算了吧
你们都不配戴上警徽
这个警徽害得我们每天受人唾弃 遭人枪击
为了什么呢？
我们的行为能改变什么呢？
- 就是这样！ - 说的没错！
我们走吧 哈维
拜托 别这样
我早和你说过了 总有一天
你会说 “机不可失” 而我会说 “那又如何”
就是今天了
如果我和你去了 那我就失去他们了
到时候谁会是新的长官呢？
因为新来的人肯定是企鹅选的
所以 很抱歉 伙伴
但这次你得一个人去了
好吧
哥谭市警局
我再也不怕你了 看见没？
我就是你！
是你
你来了
兄弟姐妹们
敌人来了
该死
今晚 警探 你要为你的 所作所为付出代价
今晚
你会知道什么是恐惧！
抓住他！
好了 警察先生
咱们来好好玩玩吧
我的天啊！
请进吧
都说你已经死了
想一想当我听说
你突然活着回来
还开了新生意时有多惊讶吧
还没开张呢
在我看来已经开了
是的 的确开门了
棒极了 就像过圣诞节一样
让人不爽的是 这绝对是
需要先问过我的
是吗？
是的 绝对是
从今往后 所有地下世界相关的生意
都必须要经我同意 受我监控 向我缴税
抱歉
我还正在等我的合伙人加入
谁？塔比莎？
还是赛琳娜？
也许吧
好吧 祝你好运
她俩都很狡猾
还有 你开枪打死了她们的男朋友 是个人都会怀恨在心
你需要的话我可以和她们谈谈…
我记得很清楚 我说过 想和我一起就管好你的嘴巴！
显然 你需要经营执照
然后再交一笔武器税
- “武器税”？ - 在此之后
或许你的小店才能开业
你要的还真不少啊？
我要的还不够多
我说清楚了 肯恩小姐
我会密切关注你的
只要我听到传言 说你和你的合伙人
在密谋夺我的权 维克多
就会用你的商品送你上路
明白
肯定不便宜啊
什么？
你海妖夜总会的钱都没了
接着是失踪 然后谣传说你死了
现在你回来了 还开了一家高档小店
是谁赞助的？
你真的觉得我查不到吗？
这个我要了
（典狱长）
克伦？
你相信命运吗？
今天之前我也不信
但你 先生 你让我相信了
哥谭市那么多警察 偏偏是你
你来了
乔纳森
你怎么了？
首先
你杀了我父亲
你父亲疯了 他要杀了你
他只是想帮我
帮助全人类
- 他是杀人犯 - 他是先驱者！
一个天才！
他让我明白 我们可以一生
都为恐惧所困
也可以接受恐惧
你应该比任何人都明白这道理
我很好奇 你会看到什么呢？
你最害怕什么？
我很好奇 你会看到什么呢？
可能是死在你手上的受害人？
哪个被你杀掉的人吗？
是什么让你不得安宁呢？
小莱
我…
我只是…
天啊 不
- 你做了什么？ - 别碰我
让我死
让我来帮你吧
你给了我那么多痛苦
我受够了你给我的痛苦
我们本可以组建家庭 生儿育女
但你毁掉了你接触的一切
我只是想要
- 安宁 - 不
小莱 不
你可以随她而去
让她知道你对她的爱有多深
别让她带着对你的恨而死去
这才是她想要的
这才是唯一证明你爱他的方式
狠狠割下去
狠狠割下去 这是她想要的
割深一点 就能得到安宁
别让她这样死去
- 随她而去吧 - 不
她不会那样说的
她不会想要那样的 她爱我
- 割深一点 就能得到安宁 - 不
她爱我 她爱我 她不会想要那样的
不
克伦？你在哪？
克伦？
你怎么做到的？
你怎么战胜毒素的？ 这是不可能的
我克服了我的恐惧
撒谎
你撒谎！
你无法停止恐惧
你只能像我一样 化身自己的心魔
不
你还可以选择 乔纳森
不管你父亲怎样 他肯定不希望你变成现在这样
你需要帮助
我父亲觉得我软弱
我这辈子
都是胆小的小乔纳森
好吧
我能帮你
让我来帮你
但我不再软弱了
我再也不要做回那个男孩
- 来 / - 这边
就在街角
我说了 他从不关后门的
这也太容易了
瞧啊
看来我们抓到跟踪狂了
他就这样送上门来
根本不知道自己被耍了
你是谁？
童子军吗？
他就是个孩子
不自量力的
我是约了你妈妈然后再没打给她吗？
你为什么纠缠我们 孩子？
各位 他的脸看起来有点眼熟啊
你是名人吗？
你知道我们有执照吧
我们的行为都是光明正大的
- 企鹅也有分成 - 没错
我们有权随意处置你们
随意处置
看看你干了什么
看到我的藏货
激怒我的手下
现在你要死了
等一下 相信我 这孩子 我绝对在哪里见过
你就不能闭嘴吗？
嘿 我真的见过他
那又如何
不管是谁
都保不住他
快起来！
觉得自己很聪明吧？
我真的不想说“我告诉过你了” 布鲁斯少爷
起来吧
我们得走了
她说了 他很抱歉
她选了尼格玛 而不是我和布奇
那又怎样？尼格玛都成冰棍了
再给她一次机会吧
你为什么这么想与她合作？
因为我真的受够了不被重视的感觉
那么多自私的人都把我当傻瓜耍
我一个人没法拿他们如何
但有了芭芭拉 就有这种可能
但如果有了你还有芭芭拉
我们三个绝对能让那群混蛋 吃不了兜着走
我想加入
- 滚出去 - 不 别这样 请听我说
不
你是企鹅的走狗
什么？我讨厌死那个怪胎了
得了吧 你早被他洗脑了 滚吧
我也从来不受重视
我宁愿付出一切
那群把我当垃圾对待的男人身边
一切
我不信 你在企鹅工作
冷静点好吗？我相信她
谢谢
知道吗？
你真的很没礼貌
你马上就要挨揍了
我不会再说第二次
滚出去
给芭芭拉传话吧 我愿意谈生意
但我需要回报
克伦？
- 恶魔就在这里 - 克伦？
折磨 纠缠你们的恶魔就在这里
他荼毒了你们的心灵
杀了他 让自己摆脱他的暴政
杀了他！
水 好吧
我太高兴了
乔纳森
- 你差一点就死了 - 但我没有死啊
那是因为我在跟踪你
我本来已经控制住局面了
如果你不愿意接受现实
那我该怎么支持你？
阿尔弗雷德 现实就是…
福克斯先生
来的不是时候？
不 完全没有
请进吧
请原谅我
我应该提前打电话的 但是…
我一直在想我们上次的谈话
之前我为韦恩企业工作的时候
他们正在研发一种耐用材料 用来做军服
是一种轻薄的凯夫拉编织物 前臂有所加护
手套有抓面设计
穿戴者能抓住任何表面
整套服装非常轻便
而且还防弹 能承受 三米或更远的冲击
就是给你攀岩用的
还有远距离无线通讯设备
以防你俩攀岩的时候
想和对方聊天
好吧 我就不耽误你了
我就是不想再看到你受伤 韦恩先生
谢谢你 福克斯先生
我已经感觉安全多了
姑娘们 谢谢你们回来 我很高兴…
别着急
我需要你证明自己的诚意
好 赛琳娜和我说过 你想要从我这里拿点东西
- 什么都可以 - 好啊
我要你的手
我的什么？
我和布奇都因为企鹅的阴谋轨迹 丢了一只手
现在轮到你了
- 你可没说要这样啊 - 闭嘴
- 塔比莎 我向你保证… - 别废话了
企鹅砍了布奇的手 尼格玛拿了我的手
现在该我砍掉你的手了
好吧
如果只有这样才能获得你的信任
那就来吧
好吧
我相信你
暂时
我周一来
他人呢？
我们之前做了笔交易 戈登警探
你答应要抓捕乔纳森·克伦归案的
你在你的走狗面前提了个要求
希望借此抹黑我还有这个部门
根本没有交易可言
我是代表所有哥谭市市民说句话
哥谭市警局不能再保护我们的安全
你们有多少人受够了 每天冒着生命危险办案
却只能看到罪犯逍遥法外
这栋楼有多少次变成战场
我说 是时候重新开始了
自管自治
这里的所有警官 只要想要为我工作
保护市民安全 工资涨三倍
未来已至
唯我马首是瞻
自管自治
他就是想给钱让你们 睁一只眼闭一只眼
如果他们答应了 你会怪他们吗？
- 我对你无话可说 - 嘿
这是场战争 不是一次战役
如果我和你去了 我就会失去他们
要赢得这场战争 他们必不可少
你什么都不用说
但我要请你喝一杯
哎 怎么是你 滚！
上次给你的东西你还没给钱呢
你让我闻香水 让我头昏 下三滥的手段！
出去！滚出去！
我不再用香水了
我想找好东西
不知道你在说什么 出去！我要关门了
据说你这里有药水
古老 神秘的药水 全世界的萨满巫师制作的
你听谁说的？
我受够了和和气气了
我需要彻底改变自己
我需要力量
不…
它们在哪里？
我的保险箱里
收银台下面
- 密码？ / - 没锁
哪一个会让我变强大？
这东西很危险 你受不了的
它会进入你的血液 DNA里
很好
不！
停下！不要！
不 快停下！
你让我独自一人进入那个噩梦
是啊 我觉得就靠几个疯子
可收拾不了你
此外 我还觉得就凭咱俩
相对抗企鹅还有整个黑社会 恐怕不是明智之举
所以呢 你就打算坐这里 袖手旁观 喝个痛快吗？
- 这就是你的计划？ - 除非你有更好的
你为什么觉得那里的警察错了？
我们真的在作出改变吗？
值得我们付出生命的改变？
我们需要一支军队才能对付企鹅
我都有点怀念法尔科内了
我是说 他的确是个不折不扣的混蛋 但至少…他讲公平
他对城市的罪犯进行铁腕管制 那时…
罪犯也会讲尊严
- 不 / - 什么？
别去招惹法尔科内
你杀了他儿子 记得吗？ 意大利人是不会忘了这件事的
他肯定和我们一样讨厌企鹅的做法
你敢去见法尔科内 你就没命了
嗯 好吧…
你说得对 我们需要支军队
他就有一支
跳得真帅 布鲁斯少爷 像羚羊一样
衣服好轻 穿上根本感觉不出来
好吧 现在高兴还为时尚早
记住要一直遮住你的脸
试试我给你做的面具吧